Challenge Joyce Carol Oates

Joyce Carol Oates est un auteur qui décidément me plaît beaucoup. Sa bibliographie étant assez prolifique, j’ai envie de m’imposer un challenge: lire tous ses romans par ordre chronologique (sauf ceux que j’ai déjà lus), en fonction des disponibilités en français et anglais. Je supprime cependant le théâtre, les essais et les livres pour enfants mais je garde les romans écrits sous pseudos, ceux pour ados et les nouvelles (même si j’ai un doute pour celles-ci, je n’aime pas trop ce format – pour le détail des titres par recueil, voir ici). En noir, les romans (y compris sous ses pseudos Rosamond Smith et Lauren Kelly) (y compris ce qu’on appelle en anglais « novella »); en bleu, les recueils de nouvelles et en vert les romans « young adult » (les couleurs sont visibles dans l’article original qui est ici – j’ai la flemme de les recopier). Quand je l’ai trouvé, j’ai indiqué le titre en français. Je sais qu’avec ce challenge je suis partie pour quelques années mais peu importe, je ne me donne pas de limite dans le temps: j’ai la vie devant moi !

Si vous voulez participer, vous êtes les bienvenus, que ce soit pour un ou plusieurs livres, dès le début ou en cours de route ! J’avais d’abord décidé de ne lire que ceux que je trouvais facilement mais mon côté maniaque m’a poussée à acheter les livres épuisés en seconde main. Mes lectures du début de la liste sont donc un peu mélangées. N’hésitez pas à laisser des commentaires au bas de mes compte-rendus, avec un lien vers votre article si vous l’avez lu !

Les liens ont été mis début septembre 2013, la disponibilité des livres peut changer dans le futur.

• By the North Gate (1963) (épuisé mais acheté en seconde main) liste des nouvelles: Swamps — The census taker — Ceremonies — Sweet love remembered — Boys at a picnic — Pastoral blood — An encounter with the blind — Images — Edge of the world — A legacy — In the old world — The fine white mist of winter — The expense of spirit — By the north gate (x) (mon avis)
• With Shuddering Fall (1964) (épuisé mais acheté en seconde main) (x) (mon avis)
• Upon the Sweeping Flood And Other Stories (1966) (épuisé mais acheté en seconde main, liste des nouvelles: Stigmata The Survival of childhood — The Death of Mrs. Sheer — First views of the enemy — At the seminary — Norman and the killer — The man that turned into a statue — Archways — Dying — What death with love should have to do — Upon the sweeping flood (x)
• A Garden of Earthly Delights (1967) – Le jardin des délices (épuisé en fr) (mon avis)
• Expensive People (1968) (x) (mon avis)
• them (1969) – Eux (x) (mon avis)
• The Wheel of Love and Other Stories (1970) – Corps (épuisé en anglais, liste des nouvelles ici, certaines rééditées dans des recueils plus récents): In the region of ice — Where are you going, where have you been? — Unmailed, unwritten letters — Convalescing — Shame — Accomplished desires — Wild Saturday — How I contemplated the world from the Detroit House of Correction and began my life over again — Wheel of love — Four summers — Demons — Bodies — Boy and girl — Assailant — Heavy sorrow of the body — Matter and energy — You — I was in love — Interior monologue — What is the connection between men and women? (x) (mon avis)
• Wonderland (1971) – Le pays des merveilles (épuisé en fr) (x) (mon avis)
• Marriages and Infidelities: short stories (1972) (épuisé, nouvelles) – Mariages et infidélités (la version française ne reprend que 10 de ces nouvelles): The sacred marriage.–Puzzle.–Love and death.–29 inventions.–Problems of adjustment in survivors of natural/unnatural disasters.–By the river.–Extraordinary popular delusions.–Stalking.–Scenes of passion and despair.–Plot.–The children.–Happy onion.–Normal love.–Stray children.–Wednesday’s child.–Loving, loving, loving a man.–Did you ever slip on red blood?–The metamorphosis.–Where I lived, and what I lived for.–The lady with the pet dog.–The spiral.–The turn of the screw.–The dead.–Nightmusic. (x) (mon avis)
• Do With Me What You Will (1973) (épuisé) – Faites de moi ce que vous voulez (épuisé en fr) (x) (mon avis)
• The Goddess and Other Women (1974) (épuisé, nouvelles) (non traduit): The girl.–Concerning the case of Bobby T.–Blindfold.–The daughter.–In the warehouse.–Ruth.–The maniac.–Free.–… & answers.–I must have you.–Magna mater.–Explorations.–Small avalanches.–The voyage to Rosewood.–Waiting.–The dying child.–Narcotic.–A girl at the edge of the ocean.–Unpublished fragments.–A premature autobiography.–Psychiatric services.–The goddess.–Honeybit.–Assault.–The wheel. (x) (mon avis)
• The Hungry Ghosts: Seven Allusive Comedies (1974) (épuisé) (non traduit) (nouvelles): Democracy in America.–Pilgrims’ progress.–Up from slavery.–A descriptive catalogue.–The birth of tragedy.–Rewards of fame.–Angst. (x) (mon avis)
• The Assassins: a book of hours (1975) (épuisé) (non traduit ?) (x) (mon avis)
• The seduction & other stories (1975) (épuisé, nouvelles): An American adventure–Gifts–Getting and spending–Splendid architecture–On the gulf–The seduction–Passions and meditations–6:27 P.M.–Out of place–Notes on contributors–The impostors–Year of wonders–The madwoman–Double tragedy strikes Tennessee Hill family–The stone house–Hell -The dreaming woman. (x) (mon avis)
• The poisoned kiss and other stories from the Portuguese (1975) (épuisé, nouvelles): Our Lady of the Easy Death of Alferce –The brain of Dr. Vicente –Loss –Parricide –The enchanted piano –Distance –In a public place –The seduction –Maimed –Two young men –The secret mirror –The cruel master –Sunlight/twilight –Husband and wife –The poisoned kiss –The Son of God and His sorrow –The murderer –Impotence –Letters to Fernandes from a young American poet –The letter –Plagiarized material –Journey. (x) (mon avis)
• Childwold (1976) (épuisé) – Haute enfance (x) (mon avis)
• The Triumph of the Spider Monkey (1976) (épuisé) – Le triomphe du singe-araignée (x) (mon avis)
• Crossing the border: fifteen tales (1976) (épuisé): Crossing the border. –Love. Friendship. –Hello fine day isn’t it. –Through the looking glass. –Natural boundaries. –Dreams. –Customs. –The transformation of Vincent Scoville. –The golden Madonna. –The scream. –The liberation of Jake Hanley. –An incident in the park. –Falling in love in Ashton, British Columbia. –The tempter. –River rising. (x) (mon avis)
• Night-Side: eighteen tales (1977) (épuisé): Night-side –The widows –Lover –The snowstorm –The translation –The dungeon –Famine country –Bloodstains –Exile –The giant woman –Daisy –The murder –Fatal woman –The sacrifice –The thaw –Further confessions –The blessing –A theory of knowledge. (x) (mon avis)
• Where are you going, where have you been ?: stories of Young America (1962-1977) (nouvelles issues des recueils précédents – pas de relecture): By the north gate: Edge of the world ; The fine white mist of winter –Upon the sweeping flood, 1966: First views of the enemy ; At the seminary ; What death with love should have to do ; Upon the sweeping flood –The wheel of love: In the region of ice ; Where are you going, where have you been? ; Unmailed, unwritten letters ; Accomplished desires ; How I contemplated the world from the Detroit House of Correction and began my life over again ; Four summers –Marriages and infidelities: Love and death ; By the river ; Did you ever slip on red blood? ; The lady with the pet dog ; The turn of the screw ; The dead –The goddess and other women: Concerning the case of Bobby T. ; In the warehouse ; Small avalanches –Night-side: The widows ; The translation ; Bloodstains ; Daisy –Uncollected: The molesters ; Silkie.
• Son of the Morning (1978) (épuisé) (non traduit ?) (x) (mon avis)
• Cybele (1979) (épuisé) (non traduit) (x) (mon avis)
• Unholy Loves (1979) (épuisé) – Amours profanes (épuisé en fr) (x) (mon avis)
• All the good people I’ve left behind (1979) (épuisé) (mon avis)
• Bellefleur (1980) – Bellefleur (x) (mon avis)
• A sentimental education: stories (1980) (épuisé) (x) (mon avis)
• Angel of Light (1981) (épuisé) (non traduit ?) (x) (mon avis)
• A Bloodsmoor Romance (1982) – La légende de Bloodsmoor (x-x) (mon avis)
• Mysteries of Winterthurn (1984) – Les mystères de Winterthurn (-xe) (mon avis)
• Last days: stories (1984) (épuisé) (x) (mon avis)
• Wild Saturday (1984) (épuisé) (x) (reprend en fait des nouvelles écrites entre 1965 et 1972, parues essentiellement dans The Wheel of Love)
• Solstice (1985) (épuisé) – Solstice (épuisé en fr) (x) (mon avis)
• Marya: A Life (1986) – Marya, une vie (-xe)
• Raven’s wing: stories (1986) (épuisé)
• You Must Remember This (1987) (épuisé) (non traduit ?)
• (Rosamond Smith) Lives of the Twins (1987) (U.K. title: Kindred Passions) (épuisé) – L’amour en double (épuisé) (-x)
• The Assignation: stories (1989) – Le rendez-vous
• American Appetites (1989) (épuisé) – Le goût de l’Amérique (épuisé en fr) (x)
• (Rosamond Smith) Soul/Mate (1989)(épuisé) – Le sourire de l’ange (-x)
• Because It Is Bitter, and Because It Is My Heart (1990) (épuisé) – Cette saveur amère de l’amour (épuisé en fr) (xe-)
• (Rosamond Smith) Nemesis (1990) (épuisé) – Le département de musique (x-x)
• I Lock My Door Upon Myself (1990) (épuisé) – Un amour noir
• Oates in exile (1990) (épuisé)
• The Rise of Life on Earth (1991) (épuisé) – Au commencement était la vie
• Heat and other stories (1991) (épuisé) – Vallée de la mort (-xe)
• Where is Here?: stories (1992) (épuisé) (non traduit ?)
• (Rosamond Smith) Snake Eyes (1992) (épuisé) – Oeil-de-serpent (épuisé) (x)
• Black Water (1992) – Reflets en eaux troubles (x)
• Foxfire: Confessions of a Girl Gang (1993) (épuisé) – Confessions d’un gang de filles (épuisé en fr – réédité en fr à l’occasion du film) (x)
• Where are you going, where have you been ?: selected early stories (1993)
• Haunted: Tales of the Grotesque (1994) (épuisé) – Hantises: histoires grotesques
• What I Lived For (1994) – Corky (-xe)
• Zombie (1995) – Zombi (x-x)
• (Rosamond Smith) You Can’t Catch Me (1995) (épuisé) – Une troublante identité (x)
• Demon and other tales (1996) (épuisé) (non traduit ?)
• Will You Always Love Me? And Other Stories (1996) (épuisé) (non traduit)
• We Were the Mulvaneys (1996) – Nous étions les Mulvaney (x-x)
• First Love: A Gothic Tale (1996) (épuisé) – Premier amour (épuisé en fr) (-x)
• (Rosamond Smith) Double Delight (1997) (épuisé) – Double délice (épuisé en fr) (-x)
• Man Crazy (1997) (épuisé) – Man crazy
• The Collector of Hearts: New Tales of the Grotesque (1998) (épuisé) (non traduit)
• My Heart Laid Bare (1998) (épuisé) – Mon coeur mis à nu (x)
• (Rosamond Smith) Starr Bright Will Be With you Soon (1999) (épuisé) – Double diabolique (ici) (-x)
• Broke Heart Blues (1999) (épuisé) – Johnny blues (ici) (x)
• Blonde (2000) – Blonde (mon avis)
• Faithless: Tales of Transgression (2001) – Infidèle: histoires de transgression (x)
• (Rosamond Smith) The Barrens (2001) (épuisé) – Le ravin (-x)
• Middle Age: A Romance (2001) – Hudson River (-x)
• I’ll Take You There (2002) – Je vous emmène (- x)
• Beasts (2002) – Délicieuses pourritures (mon avis)
• Big Mouth & Ugly Girl (2002) – Nulle et grande gueule (x)
• The Tattooed Girl (2003) – La fille tatouée (x)
• (Lauren Kelly) Take Me, Take Me With You (2003) – Emmène-moi, emmène-moi
• Rape: A Love Story (2003) – Viol, une histoire d’amour (x)
• Small Avalanches and Other Stories (2003) (épuisé) (non traduit ?)
• Freaky Green Eyes (2003) – Zarbie les yeux verts (x)
• I Am No One You Know: Stories (2004) – Vous ne me connaissez pas (x)
• The Falls (2004) – Les chutes (mon avis) (x)
• (Lauren Kelly) The Stolen Heart (2005) – Coeur volé (-x)
• Missing Mom (2005) – Mère disparue (x)
• The Corn Maiden: And other nightmares (2005 ? voir 2011) (nouvelle ???) (x)
• Sexy (2005) – Sexy (-x)
• The Female of the Species: Tales of Mystery and Suspense (2006) (épuisé) – Les femelles (x)
• High Lonesome: New & Selected Stories, 1966-2006 (2006) (non traduit ?) (x)
• (Lauren Kelly) Blood Mask (2006) – Masque de sang (-x)
• Black Girl / White Girl (2006) – Fille noire, fille blanche (x)
• After the Wreck, I Picked Myself Up, Spread My Wings, and Flew Away (2006) – Un endroit où se cacher (x)
• On boxing (2006) – De la boxe (-x)
• The Museum of Dr. Moses: Tales of Mystery and Suspense (2007) (épuisé) – Le musée du Dr Moses: histoires de mystère et de suspense (x-x)
• The Gravedigger’s Daughter (2007) – La fille du fossoyeur (x-x)
• Wild Nights ! Stories about the last days of Poe, Dickinson, Twain, James, and Hemingway (2008) – Folles nuits (x)
• The journal of Joyce Carol Oates: 1973-82 – Journal 1973-82 (x)
• My Sister, My Love (2008) – Petite soeur, mon amour (mon avis) (x)
• Dear Husband: stories – Cher époux (2009) (- x)
• Little Bird of Heaven (2009) – Petit oiseau du ciel (x)
• Sourland: Stories (2010) (non traduit) (x)
• A Fair Maiden (2010) – Le mystérieux Mr Kidder (x-x)
• Give Me Your Heart: Tales of Mystery and Suspense (2011) – Etouffements (x)
• The Corn Maiden and Other Nightmares (2011) (non traduit) (x)
• A widow’s story: a memoir (2011) – J’ai réussi à rester en vie (x-x)
• Black Dahlia & White Rose (2012) (non traduit) (x)
• Mudwoman (2012) – Mudwoman (x-x)
• Patricide (2012) (x)
• The rescuer (2012) (x)
• Two or three things I forgot to tell you (2012) (x)
• Daddy Love – Daddy love (2013) (x-x)
• The Accursed (2013) – Maudits (x)
• Evil eye: four novellas of love gone wrong (2013) – Amours mortelles (x-)
• Carthage – Carthage (2014) (x-x)
• High crime area: Tales of darkness and dread (2014) (x-)
• Lovely, Dark, Deep (2014) (x-)
• The sacrifice (2015) – Sacrifice (-x)
• Jack of Spades: a tale of suspense (2015) – Valet de pique (x-)
• The lost landscape – Paysage perdu (2016) (x-x)
• The man without a shadow – L’homme sans ombre (2016) (-x)
• Big momma (2016)
• The Doll Master and Other Tales of terror (2016) (x-)
• A book of American martyrs (2017) – Un livre de martyrs américains (x-x)
• DIS MEM BER and Other Stories of Mystery and Suspense (2017) (x-)
• Fractal (2018)
• Beautiful days: stories (2018) (x-)
• Hazards of time travel (2018) – Le Petit Paradis (x-)
• Night-gaunts and other tales of suspense (2018) (x-)
• My life as a rat (2019) – Ma vie de cafard
• The pursuit (2019) – Poursuite
• Night sleep death the stars (2020) – La Nuit. Le Sommeil. La Mort. Les Étoiles (x-)
• Cardiff, by the sea: four novellas of suspense (2020) (x-)
• The Ruins of Contracoeur and Other Presences (2021)
• The (Other) You (2021)
• Night, Neon: Tales of Mystery and Suspense (2021) – Nuit, néon
• Extenuating Circumstances: Stories of Crime and Suspense (2022)
• Babysitter (2022)
• Zero-Sum: Stories (2023)
• 48 Clues into the Disappearance of My Sister (2023)