The Goodbye Cat

Hiro Arikawa, The Goodbye Cat: Hiro Arikawa reprend le thème de Les mémoires d’un chat avec sept nouvelles mettant en scène des chats, donc. Contrairement au roman, les histoires ne sont pas toutes racontées du point de vue du félin; elles décrivent surtout comment un animal s’intègre dans une vie de famille, avec ses bonheurs et tristesses, comment les humains s’attachent parfois malgré eux à cette présence, au fil des saisons. L’histoire des « mémoires » est racontée une nouvelle fois en plus court, avec d’autres éléments, et j’ai eu une autre impression de déjà-vu dans un autre récit. J’ai aimé comment l’adoption d’un chat arrive à rendre un père complètement déconnecté de la réalité responsable de son nouveau-né, ou cette histoire se passant à Taketomijima (une des îles au sud du Japon), avec ses ambiances tropicales. On retrouve aussi l’ingéniosité d’un chat qui souhaite devenir un esprit dans une vie future. En terminant le recueil, j’ai été envahie d’un sentiment de chaleur et de bienveillance, c’est un livre qui est bon pour le moral, mais en écrivant ce billet deux semaines plus tard, je suis un peu moins enthousiaste. J’avais donné un 4 étoiles à ce livre, mais descendre à 3 ne serait pas cohérent non plus avec mon expérience. J’ai aimé ces petites histoires, mais j’ai préféré le roman complet. J’ai l’impression qu’elles ont été écrites parce que le filon des histoires de chats est très rentable (je lisais justement un article en néerlandais qui parlait de ça: un chat sur la couverture, et le livre se vend bien plus !).

J’ai lu ce livre en compagnie de Keisha et Fanja.

Hiro Arikawa, The Goodbye Cat, Random House, 2023, 198 p. (traduction du japonais vers l’anglais par Philip Gabriel – publié en français chez Actes Sud: Au revoir les chats !)