Lize Spit, Het smelt: je me laisse rarement tenter par la littérature flamande et pourtant, il y a beaucoup d’auteurs à découvrir. Dans ce cas, c’est l’abondance d’articles dans la presse et certains titres accrocheurs qui ont attiré mon attention. Premier roman d’une jeune romancière, Het smelt (« ça fond ») raconte l’histoire d’Eva, jeune fille habitant aujourd’hui à Bruxelles et qui revient dans son village natal pour une commémoration. L’année de sa naissance, il n’y a eu que deux autres bébés, des garçons, avec qui elle passera son enfance en partageant divers jeux. Mais avec la puberté, leurs relations changent et Eva doit s’adapter si elle ne veut pas perdre ses amis. Les chapitres alternent moment présent, passé et un certain été 2002, pendant lequel tout a basculé. Le récit nous met en haleine car dès le début, le lecteur sent que cela va mal tourner. C’est en même temps le portrait d’une petite communauté villageoise flamande, avec ses commerces, son école et des familles aux problèmes divers. C’est un livre assez cru, qui décrit les choses telles qu’elles sont, dans toute leur horreur et qui pourtant semble si terre à terre. J’ai la forte impression que ce livre sera traduit dans de nombreuses langues et interpellera les lecteurs non néerlandophones.
Un livre qui rentre dans le cadre du challenge « Lire le monde » pour la Belgique.
Popup Monster 
C’est très très difficile, ou je pourrais essayer, tu penses ? (genre, il va me falloir un an pour le lire, mais bon…)
Je pense que tu pourrais essayer. Les phrases sont plutôt courtes et le vocabulaire ne m’a pas semblé trop compliqué, à part quelques mots moins courants. Peut-être sur liseuse avec le dictionnaire pour la traduction ?
pour la petite histoire, j’ai passé mon temps à faire ma traductrice pendant la lecture, pour voir si j’en étais capable 😉 (en fait, oui)
Si c’est du néerlandais standard, je peux tenter alors 😉