Eux

Tags

challenge, Joyce Carol Oates, livres, Roman

Joyce Carol Oates, Eux (Them): Eux est le troisième volume du Wonderland Quartet, premier que je lis en français depuis que j’ai commencé mon challenge et première (petite) déception. Est-ce dû à la traduction ? Non je ne pense pas (elle a d’ailleurs été revue pour l’édition de poche). Est-ce parce que la traduction reprend le texte d’origine ? Peut-être. Les deux premiers volumes ont été réécrits pour l’édition actuelle. JCO avoue avoir parfois changé plus d’un tiers des romans, raccourcissant certains passages, rallongeant d’autres. Et peut-être que ces changements rendent les romans plus digestes, plus actuels. Mais peut-être est-ce aussi la quatrième de couverture qui m’a induite en erreur, ne parlant que d’un des personnages, Maureen. Nous sommes à Detroit, pendant la Grande Dépression. Loretta est une jeune fille issue d’une famille pauvre. Le roman suit son histoire, son mariage, la naissance de ses enfants. Au fil des pages, le point de vue change: tantôt c’est son fils aîné, Jules, qui a la parole, tantôt sa fille, Maureen. JCO décrit les conditions de vie des milieux défavorisés dans une ville changeante, où les Noirs prennent de plus en plus de place. Elle décrit les sentiments de ses personnages, leurs parcours, leurs essais de s’en sortir (ou pas). Mais souvent, les descriptions de situations s’alanguissent et je me suis ennuyée. Espérons que le quatrième volume de la série sera plus passionnant ! Comme je l’ai en anglais, je pourrai confirmer si ma théorie est la bonne.

La robe turquoise

Tags

couture, Gertie's new book for better sewing, robe

Pour continuer mon apprentissage en couture, je me suis attaquée à une autre robe du livre de Gertie, “The brocade dress”, une variation de “The wiggle dress”. J’avais dans mon stock le tissu parfait, un coton turquoise avec un motif tissé dans un ton plus clair. La réalisation ne m’a posé aucun problème. Ma seule adaptation du patron est de combiner plusieurs tailles: la taille justement est plus grande que la poitrine et les hanches. Les tutoriaux sur le net m’ont accompagnée pour les découpes princesse et pour les goussets en dessous des bras (un détail que j’ai cousu avec plaisir même !). C’est en voyant les photos que j’ai remarqué que le dos n’est pas parfait et qu’il fait des plis, mais peu importe. Un détail: si je la refais, je creuserai un peu l’encolure devant. Désolée pour les photos sombres, il n’y avait pas de soleil samedi.

• tissu: Tissus du Chien Vert
• patron: “The brocade dress”, une variation de “The wiggle dress”, Gertie’s new book for better sewing
• chaussures: Chie Mihara

Short diary of the week (30)

Tags

ma semaine, short diary

lundi: mettre enfin une robe achetée aux soldes d’hiver, n’avancer que moyennement, cumbia digital et tropical bass, Mad Men me séduit toujours autant

mardi: boulot, passer deux heures à mélanger deux patrons de chemises d’homme, brochettes d’agneau, Dengue Fever joue en Europe cet été – une furieuse envie d’aller à Paris le 9 juillet sauf s’il y a un concert en Belgique

mercredi: à chaque fois que j’utilise ce shampoing je me revois au Cambodge, un colis avec trois nouveaux bouquins, Ahmad Zahir – l’Elvis afghan, poulet sauté au sésame, terminer mon bouquin, m’endormir, me réveiller

jeudi: fatiguée, mal au ventre, deux autres bouquins, trouver la journée longue, grelotter, tomate mozzarella sans jambon parce que Mimile l’a mangé pendant la nuit

vendredi: une bien longue journée, filet de bar à la sauce vierge et tomates concassées

samedi: thés et jolies robes, discussions couture, un joli tissu rouge/corail un peu gaufré pour future robe sixties, tondre la pelouse en vitesse, un bout d’Eurovision

dimanche: le dernier épisode de Dr. Who se termine par un sacré cliffhanger, il fait beau en fait, changement de plans donc, mon bikini ne fait qu’accentuer mes bourrelets – j’ai sérieusement grossi depuis son achat, plantations, le côté tropical revient tout doucement, traîner devant la tv

Holidays

Tags

envies, voyage

Cette année encore, je n’ai pas (encore) de projets de vacances. diane a congé un mois ou 6 semaines cet été mais pas les sous pour partir (et c’est la période la plus chère de l’année en plus). Je désespère d’ailleurs parfois, sachant que sa formation dure encore un an avec des congés lors des périodes scolaires et que même s’il trouve un travail de suite, il n’aura pas de congés au début. Bref, pas de vacances en couple avant 2015… Pourtant, ce n’est pas l’envie qui manque. Je pourrais évidemment repartir avec une amie comme l’année passée mais je préfère être sûre que ça se passera bien. Ou je pourrais partir en voyage organisé mais on n’y choisit jamais ses co-voyageurs et certains peuvent être de vraies plaies. Voici une liste de destinations lointaines qui me plairaient (on pourrait y rajouter de nombreuses villes d’Europe):

• un road-trip aux Etats-Unis (mais je n’aime pas conduire et diane ne veut pas y mettre les pieds – si vous êtes intéressés et chauffeur, je pars avec vous !).
• la Birmanie. Oui, je sais, c’est à la mode. Je me demande s’il est facile d’y voyager en solo/duo ou s’il vaut mieux faire un voyage organisé.
• la Mongolie. Mais sans m’obliger à faire du cheval. Et avec une valise remplie de snacks divers, parce que ce n’est pas le pays où on va pour bien manger.
• retourner en Indonésie.
• le Mexique et ses pyramides, mais la violence du pays me dérange.
• l’un ou l’autre bout du Brésil (même commentaire que pour le Mexique)
• la route des vins en Argentine et au Chili
• Zanzibar
• Madagascar, parce que je veux un lémurien
• la Cappadoce en Turquie
• le Sri Lanka, mais compliqué en solo à cause des arnaques constantes
• certaines parties de l’Inde, en voyage organisé et en couple pour cause de mâles dominants
• le Ratanakiri et le Mondulkiri au Cambodge
• l’Isaan en Thaïlande
• le Japon, évidemment
• faire un voyage partant de Vladivostok, passer par la Corée, le Japon, Okinawa, Taïwan, Hong Kong, les Philippines
• retourner au Laos

Et vous ? Vous allez où ? Vous avez des projets, des envies ?

Sortir de l’hibernation

Tags

amitié, dispute, rencontre

Les disputes des derniers jours m’ont révélé une chose: il est temps que je sorte de mon hibernation. Elle s’est prolongée au-delà de l’hiver et cela fait quelques semaines que je ne peux plus mettre en cause les températures glaciales. Il est vrai que je déteste le froid et surtout, je n’ose pas conduire sur terrain enneigé et gelé (et puis la batterie de la voiture a fait des siennes cet hiver, ce qui n’a pas augmenté ma confiance en moi). Le souhait de tirer le plus possible de mes cours de couture a provoqué le besoin de beaucoup travailler à la maison, d’avancer le plus possible pour apprendre de nouvelles choses, à tel point que je préférais rester chez moi plutôt que d’envisager une sortie. Mes insomnies répétées m’ont pompé beaucoup d’énergie; je n’avais plus vraiment la force de prendre des initiatives. J’ai également eu quelques pincements au cœur quand je voyais qu’autour de moi des rencontres s’organisaient en semaine, tandis que j’étais coincée au travail (où le rose n’est pas la couleur dominante ces derniers temps). Les quelques invitations que j’ai reçues concernaient en général des rencontres en grand groupe, ce que je n’ai jamais adoré et je me sentais mal à l’aise, n’ayant pas envie de voir tout ce monde.

Mes disputes avec diane ont été provoquées en partie parce que lui sortait et que je me sentais un peu misérable à la maison (mais aussi parce que ses heures de retour annoncées étaient en totale inadéquation avec l’heure réelle et que j’ai donc souvent poireauté à me demander ce qui se passait). J’aurais pu inviter des amis à la maison et je ne l’ai pas fait, j’aurais pu sortir et je ne l’ai pas fait. Auparavant, je faisais souvent du shopping le samedi et c’était l’occasion de rencontrer des amis, mais je me suis désintéressée du shopping (ou je le case en fin de journée le vendredi ou après le cours de couture ou sur internet). Je suis une grande casanière et je l’ai toujours été, je dois souvent me faire violence pour sortir de chez moi et de ma bulle. Pourtant à force d’expérience, je sais que ce n’est pas bon pour moi et qu’il faut que je prenne l’air. Et c’est donc ce que je vais tenter de faire dans les prochaines semaines…

Short diary of the week (29)

Tags

ma semaine, short diary

Lundi: migraine – évidemment, discussion sur l’avenir pas très réjouissant du travail, se lasser des listings, Mad Men

Mardi: vite terminer ce qu’il y a à faire, couture, toile et re-toile, ajustages avant de couper dans le beau tissu, gros doutes par rapport à ma relation de couple, écrire un article et ne pas le publier, mais me sentir mieux de l’avoir écrit, tenter de me vider l’esprit en faisant des réussites sur l’iPad, pas trop bien dormir

Mercredi: journée en pays baraki, recevoir un mot gentil d’un jeune homme dans le train (et ne pas le contacter au vu de son profil FB), la gare de Charleroi est belle et accueillante – deux rues plus loin c’est sinistre, entendre des histoires de drogués brandissant leur seringue, passer une très bonne journée dans un lieu agréable et une chouette équipe, retourner à pied à la gare, me sentir trop bien habillée (et pourtant, jupe – t-shirt – pull), voir passer une locomotive à vapeur dans la gare, lorgner dans les jardins le long de la voie, voir un homme faire des pompes dans sa mini-cour, orage, arc-en-ciel, documentaire intéressant sur les pseudo-tomates anciennes des supermarchés, s’endormir dans le fatboy

Jeudi, se réveiller tôt, traîner longtemps sur le net, trèèès longtemps, replanter les tomates, aubergines et mini-poivrons, mais aussi les bananiers dont un qui a passé l’hiver dans la cave (dans le noir et quasi sans eau – c’est solide ces plantes-là), repiquer les rudbeckias, rêver devant le catalogue de plantes exotiques d’Exotica et faire une liste (et retrouver la liste de l’année passée qui y ressemble furieusement), mais pourquoi est-ce que je prends la mouche pour tout pour le moment ?, oui, je suis chiante et je ne sais pas me laisser aller et m’amuser et donc je suis nulle, deux épisodes de Hit & Miss

Vendredi: il pleut – je pourrai coudre, couper le tissu avec toujours ce petit sentiment de s’être trompée, commencer à monter la robe – ça avance bien, soirée toute seule avec Hit & Miss et Gardener’s World

Samedi: coudre, s’énerver sur les fronces, attendre le retour de diane qui ne rentre pas, se disputer avec lui au téléphone, se poser plein de questions sur sa relation mais aussi sur l’amitié, être soutenue par des amies, passer le reste de la journée/soirée seule, diane étant enfin rentré mais au lit, Hit & Miss – les deux derniers épisodes – magnifiques – une série à conseiller, mal dormir

Dimanche: s’expliquer un peu, se dire qu’il est temps de sortir de son hibernation prolongée, observer les moches maisons et statues de chevaux sur la route en Flandre profonde, se laisser aller chez Exotica mais pas trop, terminer les fichues fronces de la robe, se dire que le long w-e a été merdique mais que je suis en grande partie coupable et qu’il faut que je me bouge

Blue Jay Way

Tags

Fabrice Colin, livres, polar, Roman

Fabrice Colin, Blue Jay Way: c’est suite à diverses critiques très positives sur l’auteur et sur ce livre en particulier, vues sur différents blogs, que je me suis lancée dans la lecture d’un auteur français (je n’en lis que très peu en fait, souvent ils m’emmerdent). Evidemment, Fabrice Colin a écrit un roman très américain; les 50 premières pages m’ont même énervées tant il s’agit d’une copie/pastiche de Less Than Zero de Brett Easton Ellis. “La veille de mon arrivée à L.A., vers 3 heures du matin, on avait signalé une meute de coyotes aux abords d’un feu de croisement à Bel-Air.” (page 62 de l’édition poche) me semble tout droit sorti ou juste paraphrasé de ce roman. Heureusement, l’histoire prend le dessus et j’ai bien vite oublié ces références. Le roman suit Julien, un Franco-Américain, engagé par une écrivaine connue pour enseigner le français à son fils, un jeune adulte, vivant dans une magnifique villa de Los Angeles. Très vite, les choses tournent mal, un meurtre est commis, plus personne ne sait qui il est et Julien se perd, n’ayant plus aucune prise sur la succession des événements. A part quelques longueurs au début, Fabrice Colin a écrit un roman qui m’a passionnée, un polar sombre et violent, brouillant les multiples pistes. Bref, j’en veux encore !

Short diary of the week (28)

Tags

ma semaine, short diary

Lundi: râler un peu sur de l’encodage incomplet qui met des plombes à être corrigé, il fait vraiment glacial dehors, soldes, listing, pas grand chose à dire en fait

Mardi: une matinée comme les autres, couture, une robe qui prend forme, bolognaise, TBBT, Masterchef the final part one

Mercredi: dormir longtemps, continuer la robe, repiquer des nicotiana, rempoter des ricins, replanter des cannas, sortir la table de jardin, terminer une jupe en cours, s’énerver sur les pressions

Jeudi: rien à dire, retour au boulot, la finale de Masterchef sur la BBC

Vendredi: sortie de mon foulard léopard et de ma nouvelle jupe cousue main, l’après-midi est longue, Thalassa avec deux fous furieux qui longent les côtes du Groenland en kayak et de l’archéologie sous-marine tropicale

Samedi: sortir les sandales, croiser un couple d’Espagnols et entendre juste le mot “flamenco”, la kermesse est sur la place, le marché est plus loin, trouver un joli callistemon à prix raisonnable, déterrer des plants de muguet et d’estragon chez mon père, le trouver vieilli et très ridé, s’endormant un peu avec le vin qu’il a bu, tondre la pelouse, tailler la haie, sushis, s’endormir devant la tv

Dimanche: se réveiller tôt, avoir une série de choses à faire en matinée et puis être interrompue, encore quelques petites plantations, fabrication de fortifications dignes d’un château médiéval pour éviter que les chats ne viennent déterrer mes plantes, lire à la mi-ombre, terminer le bouquin, barbecue, ou comment mes angoisses foutent la fin du w-e en l’air

With a hint of leopard

Tags

couture, Gertie's new book for better sewing, jupe, léopard

Voici la tenue que je portais hier pour la journée internationale du léopard ! Je n’avais pas beaucoup le choix, juste un foulard, mais ça rend la tenue sobre, loin de toute vulgarité souvent associée à cet imprimé. J’en profite aussi pour monter la jupe que j’ai cousue, une deuxième version de la jupe droite du livre de Gertie, que j’ai ajustée à ma taille cette fois-ci. Elle est plus courte parce que je n’avais qu’un petit bout de jeans (trouvé à 1 euro – le fil et la fermeture éclair m’ont coûté plus cher – les pressions sont de la récup de la boîte à couture maternelle). C’est un modèle facile à coudre et que je répéterai encore souvent, je pense. A part ça, j’ai posté d’autres photos sur mon compte Instagram (maintenant que j’ai compris que je pouvais y publier des photos Hipstamatic !).

Links of the month (II)

Tags

Cambodge, couture, guitare hawaïenne, liens, Thaïlande

• les photos du voyage de Nick DeWolf en Thaïlande en 1972
• des suggestions de patrons pour reproduire les robes des deux premiers épisodes de la saison 6 de Mad Men
• Dale of Cambodia, ou l’histoire d’un journaliste au Cambodge au début des années 1970. Un documentaire est en cours de production. Si la vidéo ne se charge pas, elle est disponible ici.
• l’histoire de la guitare hawaïenne par Bob Brozman, malheureusement décédé récemment (avec références au yodel et à l’exposition universelle de San Francisco de 1905)